Was macht einen Patientenbrief verständlich?
Kurze Sätze, erklärte Fachwörter und eine klare Reihenfolge. Das ist keine Stilfrage: Im Projekt PASTA (Patientenbriefe nach stationären Aufenthalten) hat die gemeinnützige „Was hab' ich?“ gGmbH dafür ein eigenes Regelwerk geschrieben, gestützt auf den Duden Leichte Sprache, Inclusion Europe und das Netzwerk Leichte Sprache. Die zehn wichtigsten Regeln daraus:
| Regel | So sieht es aus |
|---|---|
| 1. Eine Information pro Satz | Erst die Lage, dann der Befund, dann die Folge. Jede in einem eigenen Satz. |
| 2. Höchstens 15 Wörter, höchstens ein Komma | Ein leichter Satz hat höchstens 8 Wörter; 15 gelten als verständlich. |
| 3. Hauptsätze | Relativsätze werden eigene Sätze. Nebensätze mit „weil“ oder „wenn“ dürfen bleiben. |
| 4. Vollständige Sätze | Nicht „Z. n. OP an der Wirbelsäule“, sondern „Sie wurden an der Wirbelsäule operiert.“ |
| 5. Präsens und Perfekt | Kein Konjunktiv. Statt „möglich wäre“ lieber „Es kann sein, dass …“. |
| 6. Aktiv statt Passiv | „Die Ärztin hat Ihr Herz untersucht.“ statt „Es wurde festgestellt, dass …“. |
| 7. Verben statt Substantive | „Wir messen den Blutdruck“ statt „Durchführung einer Blutdruckmessung“. |
| 8. Fachwörter erklären | Das Fachwort darf bleiben, wenn es danach erklärt wird. |
| 9. Ein Wort pro Sache | Wer „Tablette“ schreibt, schreibt nicht im nächsten Satz „Medikament“. |
| 10. Positiv formulieren | Aus „Lunge unauffällig“ wird „Ihre Lunge ist gesund“. |
Quelle: Regelwerk für das Erklären medizinischer Sachverhalte in einer leicht verständlichen Sprache, Anlage 2 zum PASTA-Evaluationsbericht (Innovationsfonds des G-BA). Zusammenfassung, nicht wörtlich.
Wie sieht ein Befund vorher und nachher aus?
Am besten zeigt es ein Beispiel. Der folgende Ultraschallbefund ist fiktiv und typisch für die Hausarztpraxis. Rechts steht dieselbe Information nach den Regeln oben.
| Befund für die Akte | Patientenbrief |
|---|---|
| Sonographie Abdomen: Leber vergrößert (MCL 17 cm), Echogenität diffus erhöht i. S. einer Steatosis hepatis. | Wir haben Ihren Bauch mit Ultraschall untersucht. Ihre Leber ist etwas größer als normal. In Ihrer Leber ist mehr Fett eingelagert. Ärzte nennen das Fettleber. |
| Gallenblase konkrementfrei. | Ihre Gallenblase ist gesund. Wir haben keine Gallensteine gesehen. |
| Procedere: Kontrolle Transaminasen in 8 Wochen, Gewichtsreduktion empfohlen. | In 8 Wochen messen wir Ihre Leberwerte im Blut noch einmal. Abnehmen hilft Ihrer Leber. Wir sprechen beim nächsten Termin darüber, wie das gelingen kann. |
Drei Dinge sind passiert. Jede Abkürzung ist verschwunden (MCL, i. S., Procedere). Das Fachwort „Fettleber“ ist geblieben, weil der Patient es wiederfinden wird, aber es ist erklärt. Und der Brief endet mit dem, was der Patient tun soll.
Wie baut man einen Patientenbrief auf?
In der Reihenfolge, in der Patienten fragen. Zuerst die Antwort auf „Was habe ich?“, dann „Was wurde gemacht?“, dann „Was muss ich jetzt tun?“.
- Was besprochen wurde und was Sie haben. Die Diagnose in einem Satz, das Fachwort erklärt. Bei mehreren Diagnosen eine kurze Liste.
- Was untersucht und verordnet wurde. Untersuchungen mit ihrem Ergebnis. Medikamente mit Name, Dosis und Uhrzeit, so wie sie auf der Packung stehen.
- Was als Nächstes passiert. Kontrolltermin, Überweisung, Warnzeichen, bei denen der Patient früher kommen soll.
Was sagt das Gesetz zum verständlichen Erklären?
§ 630c Abs. 2 BGB verpflichtet Behandelnde, dem Patienten die wesentlichen Umstände der Behandlung in verständlicher Weise zu erläutern, insbesondere Diagnose, voraussichtliche gesundheitliche Entwicklung und Therapie. Eine bestimmte Form schreibt die Norm nicht vor. Der Patientenbrief gibt diese Erläuterung schriftlich mit nach Hause.
Unabhängig davon hat der Patient nach § 630g Abs. 1 BGB das Recht, die vollständige Behandlungsakte einzusehen und Abschriften zu verlangen; die erste Abschrift ist unentgeltlich. Spätestens dann liest er den Fachtext. Ein Patientenbrief daneben hilft, ihn einzuordnen.
Helfen Patientenbriefe nachweislich?
Ja, das zeigt das Projekt PASTA. Am Herzzentrum Dresden erhielten Patienten zwischen Juni 2019 und Juli 2020 zusätzlich zum Entlassbrief einen Patientenbrief in leicht verständlicher Sprache. In die Auswertung der TU Dresden gingen die Daten von 738 Patienten ein. Wer den Patientenbrief bekam, verstand die eigene Erkrankung und die durchgeführten Untersuchungen besser.
Der Innovationsausschuss beim G-BA hat daraufhin empfohlen, die Patientenbriefe in die Regelversorgung zu überführen. Das Projekt betraf den Krankenhausaufenthalt; die Schreibregeln gelten für jeden Befund, auch in der Praxis.
Wie entsteht der Patientenbrief mit Nixi AI?
Aus demselben Gespräch, aus dem auch Ihre ärztliche Notiz entsteht. Nixi AI hört im Termin mit, schreibt die Notiz in Anamnese, Befund, Beurteilung und Prozedere und daneben einen Patientenbrief: was besprochen wurde, die Diagnosen erklärt, Medikamente und nächste Schritte, in einfacher Sprache und ohne Fachjargon.
Sie prüfen den Brief und geben ihn frei. Danach:
- Kürzen. Ein Klick verdichtet den Brief, ohne die klinisch relevanten Fakten zu verlieren.
- Übersetzen. In mehr als 50 Ausgabesprachen, darunter Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch und Polnisch.
- Ihr Stil. Die Vorlage steuert die Struktur des Patientenbriefs. Freitext-Anweisungen wie „Vornamen im Patientenbrief verwenden“ gelten für jede Konsultation.
- Getrennt weitergeben. Der Patientenbrief hat eigene Buttons zum Kopieren, als PDF und für den Export, unabhängig vom Arztbrief.
Nächste Schritte
- Arztbrief aus dem Gespräch: Beispielbrief und Vorlage
- Entlassbrief mit KI: Entlassbrief, Verlaufsbericht oder Patientenbrief aus der Patientenakte
- Befundbericht mit KI: den Befund sprechen, den Bericht prüfen
- Prompt-Bibliothek: Anweisungen für Ihren Schreibstil
- Arztbrief automatisch erstellen: der Brief an die Kollegen
Quellen: PASTA-Regelwerk (Innovationsfonds des G-BA); TU Dresden, Medizinische Fakultät, 9. März 2022; Innovationsausschuss beim G-BA, Pressemitteilung vom 2. April 2024; §§ 630c, 630g BGB. Das Beispiel ist fiktiv. Redaktion: Nixi AI Clinical Editorial. Zuletzt aktualisiert: November 2026.